1
00:03:26,374 --> 00:03:27,541
Ocho-san.
2
00:03:28,582 --> 00:03:32,207
Foh.
pensei que você se formou.
Você não voltou para Hong Kong?
3
00:03:32,832 --> 00:03:33,624
Vou voltar na próxima semana.
4
00:03:34,207 --> 00:03:35,041
Pode
te ajudar?
5
00:03:35,249 --> 00:03:37,291
Sim, estou procurando meu brinco.
6
00:03:50,374 --> 00:03:51,291
encontrei.
7
00:04:10,207 --> 00:04:10,999
Você está bem?
8
00:04:11,207 --> 00:04:13,916
Não importa.
Adeus.
9
00:04:22,374 --> 00:04:26,166
LAGO SALGADO
ESTADOS UNIDOS
10
00:04:51,207 --> 00:04:52,582
Como foi?
11
00:04:53,707 --> 00:04:55,666
preciso de mais um pouco de prática.
12
00:04:58,624 --> 00:04:59,916
Olá, Pete.
13
00:05:00,791 --> 00:05:03,166
Puma, o que está acontecendo?
14
00:05:03,749 --> 00:05:06,249
Tem alguma notícia do Tony?
15
00:05:06,499 --> 00:05:09,999
Não,
tenho meus olhos e ouvidos
lá fora, mas nada ainda.
16
00:05:10,249 --> 00:05:11,916
Nem mesmo Virgílio?
17
00:05:16,832 --> 00:05:20,082
Puma, estamos lá fora
fazendo o melhor que podemos.
18
00:05:23,416 --> 00:05:25,207
Quer uma carona no meu carro?
19
00:05:26,916 --> 00:05:29,207
- Sim, eu adoraria.
- Tudo bem então.
20
00:05:29,832 --> 00:05:31,707
Puma,
juro
não sei
onde eles estão.
21
00:05:31,916 --> 00:05:34,624
vi você saindo
O esconderijo de Tony ontem.
22
00:05:34,832 --> 00:05:37,041
Ele está saindo da cidade
e você organizou isso.
23
00:05:37,291 --> 00:05:40,041
Certo, Sr. Tenente Victor
24
00:05:40,249 --> 00:05:42,291
Tchau, Sr. Disfarçado.
25
00:05:47,082 --> 00:05:48,207
Não.
26
00:06:03,124 --> 00:06:06,874
LOS ANGELES
27
00:06:10,832 --> 00:06:12,082
não gosto disso.
28
00:06:12,291 --> 00:06:14,124
Você não apenas ama
a emoção disso?
29
00:06:25,749 --> 00:06:26,957
Oi.
30
00:06:27,166 --> 00:06:28,207
Tudo bem.
31
00:06:28,416 --> 00:06:30,374
ouvi dizer que foi um massacre.
32
00:06:30,582 --> 00:06:32,374
Sim, isso é horrível.
33
00:06:32,582 --> 00:06:35,166
- Quem fez isso?
- Não podemos simplesmente nos mudar?
34
00:06:35,499 --> 00:06:37,207
- Onde está a coisa?
- Bem aqui.
35
00:06:39,499 --> 00:06:40,916
Vocês são malucos.
36
00:06:51,666 --> 00:06:53,374
Para onde vamos a seguir?
37
00:06:53,624 --> 00:06:54,291
Hong Kong.
38
00:06:54,541 --> 00:06:56,541
Ótimo.
pode fazer algumas compras.
39
00:06:58,041 --> 00:06:59,416
E
pode correr.
40
00:06:59,624 --> 00:07:02,416
HONG KONG
41
00:07:27,041 --> 00:07:28,749
O que eles querem?
42
00:07:30,041 --> 00:07:31,582
O que você está procurando?
43
00:07:41,874 --> 00:07:42,999
Nada mal.
44
00:07:45,332 --> 00:07:46,916
Parece muito bom.
45
00:07:47,249 --> 00:07:49,124
- Você reforma carros?
- Sim.
46
00:07:49,332 --> 00:07:51,707
Em qual pista você corre,
Pattaya ou Macau?
47
00:07:51,916 --> 00:07:53,957
Porto de Tolo ou
Estrada Princesa Margaret.
48
00:07:54,166 --> 00:07:57,291
Ocasionalmente na Queens Road. Central
e Nathan Rd.
49
00:07:57,499 --> 00:07:59,624
Desculpe, raramente
remodelar carros para a rua.
50
00:07:59,832 --> 00:08:01,999
Você não tem voz.
Encontre-me quem faz.
51
00:08:03,582 --> 00:08:05,332
- O que há de errado, Cheong?
- Irmão mais velho Foh...
52
00:08:05,541 --> 00:08:07,957
Você está no comando, certo?
Meu carro arrasta um pouco.
53
00:08:08,166 --> 00:08:11,791
O freio dianteiro não está afiado
e esta borda está arranhada.
54
00:08:12,124 --> 00:08:15,707
E substitua o tubo de escape.
Quanto maior, melhor.
55
00:08:17,749 --> 00:08:20,541
Por que você está parado aí?
56
00:08:20,957 --> 00:08:24,582
Estou dizendo para você reformar meu carro.
Isso significa dinheiro no seu bolso.
57
00:08:24,874 --> 00:08:25,957
Esqueça!
58
00:08:29,916 --> 00:08:31,749
Você não vai remodelá-lo.
Desculpe.
59
00:08:32,041 --> 00:08:34,916
Você não vai remodelá-lo.
Entre.
60
00:08:35,124 --> 00:08:36,124
Sinto muito.
61
00:08:36,332 --> 00:08:39,499
Eu irei para outro lugar.
62
00:08:39,874 --> 00:08:41,582
Isso é tudo. Bye Bye.
63
00:08:43,541 --> 00:08:44,291
Não volte...
64
00:08:44,541 --> 00:08:45,624
Todos de volta ao trabalho.
65
00:08:46,541 --> 00:08:48,749
- Onde estão Dai Mui e Sai Mui?
- Não estou em casa depois da escola.
66
00:08:57,582 --> 00:08:59,791
- Vamos.
- Quer comer de novo?
67
00:09:00,249 --> 00:09:02,541
Você está comendo o tempo todo.
68
00:09:04,166 --> 00:09:06,541
Ei, meninas. Onde você está indo?
69
00:09:06,832 --> 00:09:07,832
Ei, sexy!
70
00:09:10,249 --> 00:09:12,374
- Por que você está indo embora?
- Onde você está indo?
71
00:09:12,582 --> 00:09:15,416
- Vamos tomar uma bebida.
- Vamos a um karaokê.
72
00:09:16,874 --> 00:09:18,249
Ei, me dê um.
73
00:09:18,499 --> 00:09:20,832
Se você comprar,
você deveria comprar muito.
74
00:09:21,041 --> 00:09:23,707
- Você precisa perder peso.
- Isso não é verdade.
75
00:09:32,666 --> 00:09:35,041
- Não me toque.
- Achamos que era um mosquito.
76
00:09:35,999 --> 00:09:38,541
- Mas desapareceu.
- Sim.
77
00:09:38,749 --> 00:09:41,332
- Você é alguma coisa. Você é novo?
- O que?
78
00:09:41,541 --> 00:09:44,832
- Você foi corajoso em tocar naquela garota.
- Ela vai me eletrocutar?
79
00:09:45,041 --> 00:09:48,207
- Não é eletricidade. Fogo.
- Que fogo?
80
00:09:48,457 --> 00:09:51,666
Aí vem o fogo.
Cuide-se.
81
00:09:52,499 --> 00:09:54,082
Boa sorte.
82
00:09:57,999 --> 00:09:59,499
Por que você é tão vulgar?
83
00:10:17,082 --> 00:10:18,207
Quem tocou nela?
84
00:10:18,749 --> 00:10:20,332
estava apenas espiando.
85
00:10:21,499 --> 00:10:22,832
Qual mão?
86
00:10:25,332 --> 00:10:27,207
- Este.
- Coloque na mesa.
87
00:10:28,999 --> 00:10:30,124
Você pediu por isso.
88
00:10:34,416 --> 00:10:35,541
Não faça isso de novo.
89
00:10:37,291 --> 00:10:39,416
- O que aconteceu?
- Nada.
90
00:10:40,124 --> 00:10:42,041
- Você só espiou?
- Sim.
91
00:10:42,249 --> 00:10:44,374
- Por favor, não!
- Não faça isso de novo.
92
00:10:45,249 --> 00:10:47,416
- Se fizer isso, você vai se arrepender.
- Sim. Eu não farei isso de novo.
93
00:10:50,374 --> 00:10:53,874
- E aí?
- Nada. Estamos procurando ratos.
94
00:10:54,082 --> 00:10:56,707
Seu pai quer que todos
juntos esta noite para um grande trabalho.
95
00:10:56,916 --> 00:10:57,916
Tudo bem.
96
00:10:58,124 --> 00:11:00,082
Fat Dog, você está se irritando?
97
00:11:01,082 --> 00:11:03,249
- Não.
- Esses ratos são muito grandes.
98
00:11:03,457 --> 00:11:05,082
- Vejo você hoje à noite.
- Certo.
99
00:11:36,124 --> 00:11:37,082
Prossiga.
100
00:11:47,791 --> 00:11:48,957
Role!
101
00:11:49,207 --> 00:11:52,457
Amy Ip aqui.
Por que esse lugar está tão lotado?
102
00:11:52,666 --> 00:11:55,249
- Corte!
- Por que você cortou?
103
00:11:55,499 --> 00:11:56,791
- Gordo.
- O que é?
104
00:11:57,041 --> 00:11:58,499
- Veja aquele carro ali
- Sim.
105
00:11:58,749 --> 00:12:00,791
Diga a ele para fazer isso de novo.
106
00:12:01,041 --> 00:12:03,499
De novo? O que você acha
estamos fazendo, um filme?
107
00:12:03,749 --> 00:12:05,207
Role a câmera. Vá de novo.
108
00:12:08,207 --> 00:12:10,749
Se você está nos dando um ingresso,
então se apresse.
109
00:12:10,999 --> 00:12:14,166
- Estamos com pressa.
- Se estiver com pressa, pegue um táxi.
110
00:12:14,374 --> 00:12:16,499
- Seu carro ainda não pode ir.
- Por que?
111
00:12:16,749 --> 00:12:18,874
desconfie do seu carro
foi remodelado ilegalmente.
112
00:12:19,082 --> 00:12:21,957
Ridículo.
Com que olho você viu isso?
113
00:12:22,166 --> 00:12:23,874
Veremos.
Pergunte ao Rei dos Carros.
114
00:12:24,624 --> 00:12:26,041
Tio Tung!
115
00:12:26,249 --> 00:12:28,166
- E aí?
- Você pode imaginar.
116
00:12:28,374 --> 00:12:29,999
entender.
Vamos lá, Alfredo.
117
00:12:32,624 --> 00:12:34,916
Choques ajustáveis em altura.
118
00:12:35,124 --> 00:12:36,124
Reboque-o.
119
00:12:36,332 --> 00:12:37,666
Isso não é verdade.
120
00:12:37,874 --> 00:12:40,332
São pinças superdimensionadas
e problema de fábrica de discos perfurados?
121
00:12:40,541 --> 00:12:42,499
- Reboque!
- Estas são instalações de fábrica.
122
00:12:44,041 --> 00:12:46,666
É uma fechadura de capô.
123
00:12:47,291 --> 00:12:48,707
Reboque.
124
00:12:49,957 --> 00:12:52,916
Isso é padrão com um 008R?
Reboque!
125
00:12:55,207 --> 00:12:57,832
Você poderia usar esse escapamento
como um churrasco. Reboque-o!
126
00:12:58,041 --> 00:12:59,166
Reboque.
127
00:13:07,374 --> 00:13:07,999
Rápido!
128
00:13:08,499 --> 00:13:09,707
Depois dele!
129
00:13:11,957 --> 00:13:14,541
- Esse carro é um foguete.
- E sem matrícula.
130
00:13:14,749 --> 00:13:17,416
- Vamos, de volta ao trabalho.
- De volta ao trabalho.
131
00:13:17,666 --> 00:13:20,124
- Isso é uma máquina, hein?
- Sim.
132
00:13:20,332 --> 00:13:22,916
- Sua gravata está torta. Lá.
- Obrigado.
133
00:13:23,124 --> 00:13:25,916
- Lam, o que você está fazendo?
- Filmando a policial.
134
00:13:26,332 --> 00:13:28,832
Você deveria estar atirando
a perseguição de carro.
135
00:13:29,041 --> 00:13:30,541
A culpa é sua.
Vamos.
136
00:13:32,207 --> 00:13:34,791
Bloqueio de chamada.
Você recebe?
137
00:13:35,374 --> 00:13:38,041
Você fica aqui e ajuda.
Vocês dois vão lá.
138
00:13:38,249 --> 00:13:40,207
Encontre a última posição.
139
00:13:40,416 --> 00:13:41,416
Rápido!
140
00:13:44,874 --> 00:13:46,041
Alvo se aproximando.
Pare-o.
141
00:13:46,582 --> 00:13:47,916
Bloqueie-o.
142
00:14:00,874 --> 00:14:02,707
Oficial caído.
Peça reforços.
143
00:14:04,582 --> 00:14:06,332
Você entendeu tudo isso?
144
00:14:06,541 --> 00:14:08,707
- Você atirou ou não?
- Sim.
145
00:14:09,207 --> 00:14:10,582
- Sim.
- Ótimo.
146
00:14:16,124 --> 00:14:17,791
Freio. Freio.
147
00:14:20,249 --> 00:14:21,999
Ele só usou o freio uma vez.
148
00:14:22,207 --> 00:14:23,207
Vamos, freio!
149
00:14:24,707 --> 00:14:25,916
Freio!
150
00:14:26,124 --> 00:14:27,457
Tarde demais!
151
00:14:35,374 --> 00:14:37,499
- Se estamos todos aqui, vamos começar.
- Sim, senhor.
152
00:14:37,707 --> 00:14:39,332
Deixe-me fazer as apresentações, Joe.
153
00:14:40,582 --> 00:14:43,499
Steve Cannon, da Interpol.
Ele informará a todos sobre
154
00:14:43,707 --> 00:14:44,874
operação desta noite.
155
00:14:47,124 --> 00:14:49,291
Este é o homem no carro preto.
156
00:14:49,582 --> 00:14:51,207
Seu nome é Warner Krugman,
157
00:14:51,499 --> 00:14:53,416
também conhecido como "Puma".
158
00:14:53,832 --> 00:14:55,624
Ele não é apenas um piloto de corrida.
159
00:14:56,041 --> 00:14:58,749
Ele é um assassino.
Ele é o número um da roupa.
160
00:15:01,374 --> 00:15:04,041
- Você pode fazer isso?
- Não, é muito difícil.
161
00:15:04,249 --> 00:15:05,957
Por que você não nos mostra?
162
00:15:06,166 --> 00:15:08,166
Espere, vamos ver...
Com licença.
163
00:15:09,624 --> 00:15:11,416
Vamos, não lute.
164
00:15:11,874 --> 00:15:13,124
Não, não, não...
165
00:15:13,332 --> 00:15:15,791
- Vá devagar. Lá.
- Vamos!
166
00:15:18,499 --> 00:15:21,124
- Pai, uma ligação da polícia.
- OK.
167
00:15:21,332 --> 00:15:22,416
Obrigado, Foh.
168
00:15:23,957 --> 00:15:26,041
- Quase.
- Agora, agora...
169
00:15:26,249 --> 00:15:28,249
Você tem que me deixar te mostrar.
170
00:15:28,457 --> 00:15:30,166
Sem chance.
Ele acha que sabe tudo.
171
00:15:30,374 --> 00:15:31,999
Deixe-me tentar.
172
00:15:32,207 --> 00:15:34,624
- Você entendeu?
- Ainda não.
173
00:15:34,832 --> 00:15:36,207
Agora observe.
174
00:15:42,041 --> 00:15:44,416
- Uau, isso é ótimo!
- Bom, bom!
175
00:15:44,624 --> 00:15:46,082
Agora, o copo.
176
00:15:47,332 --> 00:15:49,082
Isso é brilhante.
177
00:15:49,291 --> 00:15:51,207
Ele entendeu.
178
00:15:53,499 --> 00:15:56,457
- Você pode continuar por mais tempo.
- Vou tentar de novo.
179
00:15:57,457 --> 00:15:58,916
Preparar.
180
00:16:01,457 --> 00:16:02,416
Lá vamos nós.
181
00:16:07,082 --> 00:16:09,957
Dê para mim.
Agora, com muito cuidado...
182
00:16:10,749 --> 00:16:13,707
Aí está, viu?
te disse.
183
00:16:14,499 --> 00:16:16,541
Agora [vou tirar de novo.
184
00:16:16,749 --> 00:16:18,374
Dê-me o copo novamente.
185
00:16:18,999 --> 00:16:21,791
Agora você verá como ele derrapa.
186
00:16:23,207 --> 00:16:24,541
Vamos!
187
00:16:25,249 --> 00:16:26,291
- Alfredo.
- Sim.
188
00:16:26,499 --> 00:16:28,749
- Uma vigilância para aquele carro. Chegando?
- Sim.
189
00:16:31,041 --> 00:16:33,041
Atenção, não é o carro.
190
00:16:33,457 --> 00:16:34,791
saber.
191
00:16:34,999 --> 00:16:37,874
conheça o som
do motor perfeitamente.
192
00:16:38,707 --> 00:16:41,291
Koo, adivinhe o próximo carro.
193
00:16:43,666 --> 00:16:46,416
Uma Célica.
Não, não...
194
00:16:47,666 --> 00:16:48,874
Um G.T.O.
195
00:16:49,457 --> 00:16:50,624
Isso também não.
196
00:16:50,874 --> 00:16:51,999
É um Porsche.
197
00:16:52,832 --> 00:16:54,999
Um caminhão com escapamento quebrado.
198
00:16:55,207 --> 00:16:58,082
Você está perdendo o controle.
Verifique seus ouvidos.
199
00:17:01,374 --> 00:17:03,166
Tem certeza que você sabe como usá-lo?
200
00:17:03,416 --> 00:17:05,832
Eu sou um especialista
em alta tecnologia.
201
00:17:06,041 --> 00:17:07,916
Este é um eletrodoméstico.
202
00:17:08,124 --> 00:17:10,541
Os outros são muito grandes
para esse tipo de trabalho.
203
00:17:10,749 --> 00:17:13,666
E sua saia é muito curta
para esse tipo de trabalho.
204
00:17:13,874 --> 00:17:16,749
O chefe me fez usá-lo.
Para aumentar o público.
205
00:17:16,957 --> 00:17:18,707
pode ter que
use um biquíni logo.
206
00:17:18,916 --> 00:17:21,082
Você não teria nenhum problema com isso.
207
00:17:21,291 --> 00:17:23,749
- Você terminou?
- OK.
208
00:17:24,166 --> 00:17:24,916
Ação.
209
00:17:25,124 --> 00:17:27,332
Senhoras e senhores,
são 2h20 da manhã.
210
00:17:27,541 --> 00:17:29,457
Sou a repórter do Cityview, Amy Ip.
211
00:17:29,666 --> 00:17:32,874
Algumas noites atrás
relatamos a perseguição
212
00:17:33,207 --> 00:17:35,124
de um piloto noturno não licenciado.
213
00:17:35,332 --> 00:17:37,124
Várias pessoas estão envolvidas
214
00:17:37,374 --> 00:17:40,457
esta operação,
incluindo esses homens no caminhão.
215
00:17:42,332 --> 00:17:45,249
- Qual é o seu plano para esta noite?
- O que é tudo isso?
216
00:17:45,499 --> 00:17:47,707
- Importa-se se entrevistarmos você?
- Sem câmeras.
217
00:17:48,416 --> 00:17:51,457
Temos grades no computador
para esconder seus rostos.
218
00:17:51,666 --> 00:17:54,166
Não acredite.
As grades não funcionam.
219
00:17:54,374 --> 00:17:56,999
Não se preocupe.
Apenas se cubra.
220
00:17:58,541 --> 00:17:59,999
não tenho nada a dizer.
221
00:18:00,457 --> 00:18:01,957
Ok então. Obrigado.
222
00:18:06,832 --> 00:18:09,666
Você aponta essa coisa para eles,
não admira que eles não falem.
223
00:18:09,874 --> 00:18:11,374
Quem entrevistamos agora?
224
00:18:11,874 --> 00:18:13,416
Vou fingir ser ele.
225
00:18:13,916 --> 00:18:16,332
pareça melhor
do que aquele cara, não é?
226
00:18:17,082 --> 00:18:17,791
Ei!
227
00:18:26,249 --> 00:18:27,666
Não é o nosso alvo.
228
00:18:28,832 --> 00:18:30,957
- Esperamos 3 noites por nada.
- Sim.
229
00:18:31,166 --> 00:18:32,916
Que perda de tempo.
230
00:18:41,457 --> 00:18:43,041
Dispense-os.
231
00:18:43,624 --> 00:18:45,082
Equipes A, Banda C
são demitidos.
232
00:18:45,499 --> 00:18:47,416
Sobre.
233
00:18:48,707 --> 00:18:51,041
- Copiar. Dispensado, pessoal.
- Sim, senhor.
234
00:18:53,166 --> 00:18:54,582
Aí vêm eles.
235
00:18:55,624 --> 00:18:57,291
- Adeus.
- Vejo você em breve.
236
00:18:57,499 --> 00:18:58,416
Tchau.
237
00:19:01,749 --> 00:19:03,624
- Preparar. Até mais.
- Vê você.
238
00:19:07,416 --> 00:19:08,624
- Ei.
- Rolando!
239
00:19:08,832 --> 00:19:11,374
Não "rolando".
Eles estão demitidos. Vá para casa
240
00:19:12,916 --> 00:19:15,124
- Mais uma noite infrutífera.
- Vamos, estamos dispensados.
241
00:19:17,832 --> 00:19:19,082
Outra noite.
242
00:19:22,374 --> 00:19:24,707
- O que aconteceu?
- Terremoto.
243
00:19:24,916 --> 00:19:26,207
- Não.
- Sério?
244
00:19:26,624 --> 00:19:27,874
Jesus!
245
00:19:28,082 --> 00:19:29,999
As pessoas não sabem como
para dirigir hoje em dia.
246
00:19:39,291 --> 00:19:41,832
- O que há com o carro?
-
não sei.
247
00:19:42,041 --> 00:19:43,041
Então o que você está fazendo?
248
00:19:43,582 --> 00:19:45,707
Olhando sob o capô,
como todo mundo faz.
249
00:19:52,957 --> 00:19:54,499
Ei, o caminhão de reboque!
250
00:19:54,874 --> 00:19:55,624
Espere!
251
00:20:03,666 --> 00:20:07,082
- O que é?
- Está tudo bem, só sem gasolina.
252
00:20:07,416 --> 00:20:09,457
Dê-lhes o nosso gás extra.
253
00:20:09,666 --> 00:20:12,832
sabia
esqueci algo
no posto de gasolina. Gás.
254
00:20:13,041 --> 00:20:15,332
Você vê?
Você não deveria me apressar tanto.
255
00:20:15,582 --> 00:20:18,666
Não a culpe.
Você também esqueceu seu cérebro?
256
00:20:18,874 --> 00:20:20,666
Você quase nos atropelou.
257
00:20:20,916 --> 00:20:22,832
Você não sabe o quão perigoso
é dirigir assim?
258
00:20:23,041 --> 00:20:25,499
Você é um completo idiota?
Você poderia ter matado alguém.
259
00:20:26,374 --> 00:20:29,207
Todos os carros precisam de gasolina,
exceto os elétricos, claro.
260
00:20:29,416 --> 00:20:31,666
É como esquecer seu cérebro
quando você sair.
261
00:20:31,874 --> 00:20:33,999
- Você me pegou?
- Ok, quanto?
262
00:20:34,207 --> 00:20:37,166
Sou funcionário público, não me pergunte
sobre dinheiro. Fale com ele.
263
00:20:37,374 --> 00:20:38,624
Onde estava 1?
264
00:20:39,166 --> 00:20:41,499
- Quanto isso custa?
- Espere.
265
00:20:41,749 --> 00:20:44,541
Desta vez, se não começar,
é um colapso.
266
00:20:44,749 --> 00:20:47,666
Talvez seja necessário ir
para a garagem.
267
00:20:48,457 --> 00:20:50,666
Poderia ser pior do que pensávamos.
268
00:20:50,874 --> 00:20:52,957
- Sim, claro.
- Parece bom.
269
00:20:53,166 --> 00:20:54,166
Está funcionando.
270
00:20:59,291 --> 00:21:00,291
É ele!
271
00:21:04,332 --> 00:21:06,374
- O carro que estávamos esperando.
- Ele está levando nosso carro.
272
00:21:06,582 --> 00:21:08,332
Ligue para a delegacia, rápido.
273
00:21:08,624 --> 00:21:11,457
Ele levou o repórter também.
Vá atrás dele!
274
00:21:15,207 --> 00:21:16,374
Cuidadoso!
275
00:21:40,791 --> 00:21:41,541
Cuidadoso!
276
00:21:57,082 --> 00:21:58,207
Onde está o carro?
277
00:22:10,999 --> 00:22:12,541
- Você tem um celular?
- Sim.
278
00:22:12,749 --> 00:22:14,291
- Então tire isso.
- Sim.
279
00:22:16,041 --> 00:22:19,124
- Diminua a velocidade ou
não posso.
- Tentar.
280
00:22:28,707 --> 00:22:30,249
Chame a polícia.
281
00:22:33,374 --> 00:22:35,499
- Ainda estou me conectando.
- Abaixe-se.
282
00:22:36,374 --> 00:22:37,374
Abaixe-se!
283
00:22:52,749 --> 00:22:54,999
- Rápido!
- O que você quer que eu faça?
284
00:23:09,457 --> 00:23:10,207
Agora!
285
00:23:25,957 --> 00:23:28,249
Não!
Nós vamos tombar!
286
00:23:38,332 --> 00:23:39,582
não quero morrer!
287
00:23:46,416 --> 00:23:47,499
Tome cuidado!
288
00:24:00,832 --> 00:24:01,832
Aguentar.
289
00:24:02,082 --> 00:24:05,166
- Onde eles colocam o bloqueio?
- Como fazer
sabe?
290
00:24:05,707 --> 00:24:08,416
- Ele diz que não sabe.
- Estrada Ming Kum.
291
00:24:08,624 --> 00:24:10,582
Estrada Ming Kum.
O que?
292
00:24:10,957 --> 00:24:12,916
Ele diz que passamos.
293
00:24:14,416 --> 00:24:15,582
O que fazemos?
294
00:24:15,999 --> 00:24:18,749
- Vou ter que voltar para lá.
- Teremos que voltar.
295
00:24:41,624 --> 00:24:42,666
Um caminhão!
296
00:25:08,416 --> 00:25:10,916
Ninguém pode atirar
a menos que seja necessário.
297
00:25:14,416 --> 00:25:16,624
TUDO ESTÁ PRONTO.
ESTAMOS AGUARDANDO.
298
00:25:21,541 --> 00:25:22,541
Segure firme.
299
00:25:33,499 --> 00:25:34,874
Para onde ele foi?
300
00:25:36,582 --> 00:25:38,957
Se ele é tão louco quanto parece
ele nos seguirá.
301
00:26:14,624 --> 00:26:15,749
Aguentar.
302
00:26:46,082 --> 00:26:47,082
Você está bem?
303
00:26:47,291 --> 00:26:49,374
Aquele homem...
aquele homem...
304
00:26:50,041 --> 00:26:51,541
- Aquele homem...
- Apenas relaxe.
305
00:26:51,749 --> 00:26:52,916
Cerque o carro!
306
00:26:53,832 --> 00:26:55,291
Mãos ao alto.
307
00:27:08,499 --> 00:27:11,332
Olá, Kenneth, é a Amy.
Que exclusividade eu tenho.
308
00:27:11,582 --> 00:27:14,416
perseguiu o Night Racer
com um motorista de caminhão de reboque.
309
00:27:14,624 --> 00:27:17,082
-
estava no banco do passageiro.
- Fantástico!
310
00:27:17,291 --> 00:27:19,832
. Você filmou?
- No filme? Aconteceu tão rápido.
311
00:27:20,082 --> 00:27:22,791
O que você está dizendo?
É o seu trabalho.
312
00:27:22,999 --> 00:27:24,499
não tinha câmera.
313
00:27:24,707 --> 00:27:26,791
Mas
pode contar a história
como se você estivesse lá.
314
00:27:26,999 --> 00:27:28,374
Assim como a cobertura ao vivo.
315
00:27:28,582 --> 00:27:31,457
pode fazer isso.
Sem imagens, não é nada.
316
00:27:31,666 --> 00:27:34,207
Você tem que conseguir alguma coisa
vale a pena, não apenas histórias.
317
00:27:35,957 --> 00:27:38,124
Esta é a sua declaração.
318
00:27:38,332 --> 00:27:40,457
Olhe para isso.
Se estiver correto, assine.
319
00:27:42,457 --> 00:27:44,457
Não se preocupe.
Vou tirar você daqui em breve.
320
00:27:59,041 --> 00:27:59,874
Ei você.
321
00:28:00,332 --> 00:28:01,374
Você é bom.
322
00:28:02,082 --> 00:28:03,916
quero que você corra comigo.
323
00:28:06,041 --> 00:28:08,582
Onde você quiser,
dentro ou fora da pista.
324
00:28:08,791 --> 00:28:10,416
Eu lhe fornecerei qualquer coisa...
325
00:28:10,624 --> 00:28:12,999
dinheiro, carro...
326
00:28:14,499 --> 00:28:16,666
... você escolhe.
- Eu não sou um piloto.
327
00:28:16,999 --> 00:28:18,249
Você vai para a cadeia, de qualquer maneira.
328
00:28:20,457 --> 00:28:23,541
- O passaporte do meu cliente é genuíno.
- Me dê um tempo, sim?
329
00:28:23,749 --> 00:28:26,541
- É um maldito passaporte líbio.
- E daí? É legal.
330
00:28:26,749 --> 00:28:29,457
E diz este senhor
não é Walter Krugman.
331
00:28:29,666 --> 00:28:33,332
-
sei que ele é Walter Krugman.
- Você tem 48 horas para provar isso.
332
00:28:33,707 --> 00:28:35,791
48 horas não é tempo suficiente.
333
00:28:35,999 --> 00:28:38,832
preciso de pelo menos 3 dias para chegar
as informações da Interpol.
334
00:28:39,082 --> 00:28:42,499
Não, 48 é 48
e você tem 30 horas restantes.
335
00:28:42,707 --> 00:28:43,874
Ok, tudo bem.
336
00:28:44,374 --> 00:28:45,666
Responda-me uma pergunta.
337
00:28:46,124 --> 00:28:48,999
Este homem estava no carro
que atingiu o policial.
338
00:28:49,249 --> 00:28:50,582
Ele está liderando a testemunha.
339
00:28:50,874 --> 00:28:52,666
Vou simplificar.
340
00:28:53,416 --> 00:28:55,707
É este o homem que
bateu no policial?
341
00:28:56,832 --> 00:28:57,791
não sei.
342
00:28:58,374 --> 00:29:01,041
- Isso é ridículo!
- Meu cliente não é culpado.
343
00:29:01,249 --> 00:29:03,624
-
sei que você sabe que ele é...
- Cale a boca!
344
00:29:03,832 --> 00:29:05,749
Quem está no comando aqui?
345
00:29:29,457 --> 00:29:30,416
Olá.
346
00:29:36,999 --> 00:29:39,666
Vamos filmar alguns de seus
efeitos pessoais.
347
00:29:39,874 --> 00:29:42,666
Meu irmão também foi
um grande esportista.
348
00:29:42,874 --> 00:29:46,041
Ele ganhou esse troféu
no Grande Prémio de Macau.
349
00:29:46,249 --> 00:29:49,207
Sim, filme seus troféus.
E tudo mais.
350
00:29:49,416 --> 00:29:51,249
Mais alguma coisa que possamos filmar?
351
00:29:51,457 --> 00:29:54,624
Uma foto dele de bebê
nu no banho.
352
00:29:54,916 --> 00:29:56,874
Isso é o suficiente!
O que você está fazendo?
353
00:29:57,541 --> 00:29:59,291
Dê-me isso.
Chega disso.
354
00:30:00,082 --> 00:30:01,332
Isso é inacreditável!
355
00:30:04,999 --> 00:30:07,166
Como você ousa!
O que nosso pai dirá?
356
00:30:07,374 --> 00:30:10,541
Aqui
sou. Ah, você está de volta.
Coloque algumas roupas bonitas.
357
00:30:10,749 --> 00:30:13,791
Certo, atire em mim primeiro.
Estou com pressa.
358
00:30:13,999 --> 00:30:17,249
Eu vou te contar como
tornou-se
o rei dos carros.
359
00:30:17,707 --> 00:30:18,916
Quando
entrei...
360
00:30:21,499 --> 00:30:24,041
Deixe-nos em paz.
não sabia sobre seus troféus.
361
00:30:25,249 --> 00:30:28,582
Na entrevista, fale sobre
suas façanhas heróicas no Japão.
362
00:30:29,541 --> 00:30:31,249
não fez nada heróico.
363
00:30:32,749 --> 00:30:34,957
Não se preocupe, vou escrever
que você é o maior.
364
00:30:35,166 --> 00:30:37,874
Que você tem
qualidades sobre-humanas.
365
00:30:38,082 --> 00:30:40,666
- Não sou o piloto mais rápido.
- Ninguém sabe disso.
366
00:30:40,874 --> 00:30:44,124
Ninguém vai pesquisar isso.
Basta colocar uma medalha.
367
00:30:45,291 --> 00:30:47,374
recusar ser entrevistado.
368
00:30:49,291 --> 00:30:52,124
entender.
não vai torcer seu braço.
369
00:30:56,749 --> 00:30:59,207
Mas sua família
ficaria muito orgulhoso.
370
00:30:59,999 --> 00:31:01,999
Dai Mui, você disse que toca bateria!
371
00:31:09,624 --> 00:31:13,416
- Se apresse. As pessoas estão esperando.
- Certo.
372
00:31:53,291 --> 00:31:55,624
- Que trabalhadores vocês são!
- Você não pode entrar aqui.
373
00:31:56,082 --> 00:31:58,457
- O que você está fazendo?
- O que você está pensando?
374
00:31:59,291 --> 00:32:00,374
Ninguém entra aqui.
375
00:32:00,874 --> 00:32:02,499
O que você está fazendo?
376
00:32:04,207 --> 00:32:05,291
Qual é o seu problema?
377
00:32:35,291 --> 00:32:36,624
Você é Alfredo?
378
00:32:37,499 --> 00:32:39,832
- Sim. O que é?
- Eles me disseram...
379
00:32:40,957 --> 00:32:42,666
Vá em frente. O que você quer?
380
00:32:42,874 --> 00:32:45,291
Estou avisando você,
não vá à polícia.
381
00:32:45,499 --> 00:32:46,624
Mantenha a boca fechada.
382
00:32:52,332 --> 00:32:55,041
Desculpe.
Acidentes acontecerão.
383
00:33:00,249 --> 00:33:02,749
Leve isso para ajudá-lo
esqueça isso. Pegue.
384
00:34:22,582 --> 00:34:23,416
Saia daqui.
385
00:35:36,332 --> 00:35:38,374
Vamos!
386
00:35:58,582 --> 00:35:59,791
Você está indo embora ou não.
387
00:36:00,374 --> 00:36:01,457
Vamos!
388
00:36:03,999 --> 00:36:05,541
não consigo ver.
389
00:36:21,832 --> 00:36:23,457
Saia e podemos ir.
390
00:36:23,999 --> 00:36:25,166
Assine aqui.
391
00:36:27,832 --> 00:36:29,207
Tchau, gracinha.
392
00:36:36,666 --> 00:36:37,499
Um momento.
393
00:36:39,041 --> 00:36:39,999
tenha uma testemunha.
394
00:36:40,249 --> 00:36:41,249
Alfredo.
395
00:36:42,707 --> 00:36:46,207
o vi atropelar um policial
último sábado em Sai Sai Bay.
396
00:36:46,457 --> 00:36:47,457
Tem certeza?
397
00:36:48,374 --> 00:36:49,332
Sim.
398
00:36:49,749 --> 00:36:51,832
- Você está preso.
- O que? Você não pode fazer isso.
399
00:36:52,166 --> 00:36:53,541
É um erro.
400
00:36:53,832 --> 00:36:56,249
- Ele está mentindo!
- Você tem direito ao silêncio.
401
00:36:56,499 --> 00:36:58,957
O que está acontecendo aqui?
Alguém poderia me dizer?
402
00:36:59,166 --> 00:37:01,916
Teremos alguém vindo
e traduza isso para você.
403
00:37:02,124 --> 00:37:04,041
Tenha um lindo dia.
Muito obrigado.
404
00:37:04,249 --> 00:37:05,874
O que diabos está acontecendo?
405
00:37:06,082 --> 00:37:08,874
quero você no telefone
para os EUA, vamos.
406
00:37:09,082 --> 00:37:11,707
Sr. Chan, você é um mentiroso perfeito.
407
00:37:11,916 --> 00:37:15,249
Ligue para o FBI e a Interpol.
Ligue primeiro para a Interpol.
408
00:37:15,541 --> 00:37:17,666
Temos segurança,
tudo coberto para você.
409
00:37:17,874 --> 00:37:20,207
Você pode ir. Não se preocupe.
Deixe-me falar com eles primeiro.
410
00:37:20,416 --> 00:37:21,374
Ligue para eles.
411
00:37:21,791 --> 00:37:23,457
Mais asas de frango.
412
00:37:25,374 --> 00:37:26,832
Que cara ele fez aqui.
413
00:37:27,082 --> 00:37:30,374
Como ficaram as fotos que você tirou
no outro dia, Amy?
414
00:37:30,582 --> 00:37:32,541
Um dia vou colocá-los
em um álbum.
415
00:37:32,791 --> 00:37:36,207
Eles são ótimos.
Você conseguiu uma boa de Alfred.
416
00:37:36,416 --> 00:37:38,832
Sua mãe ficaria orgulhosa
ver você na capa.
417
00:37:39,082 --> 00:37:42,082
A verdade é que você não age
como uma grande estrela.
418
00:37:42,416 --> 00:37:45,082
Eu não sou uma estrela de cinema.
Sou apenas uma atriz.
419
00:37:45,291 --> 00:37:48,957
Se não fosse por esses programas de fofoca,
não estaria na televisão.
420
00:37:49,166 --> 00:37:51,332
Suas fotos são muito boas.
Você poderia ser um repórter.
421
00:37:51,541 --> 00:37:54,416
Eu gostaria de ser, mas todos os
os repórteres são graduados universitários.
422
00:37:54,666 --> 00:37:56,457
Seu trabalho é como
cobrindo as notícias.
423
00:37:57,291 --> 00:38:01,082
Mas hoje em dia a notícia
é como um show de fofocas.
424
00:38:01,416 --> 00:38:03,416
Mas ainda há uma diferença.
425
00:38:03,624 --> 00:38:06,457
Por que vocês todos não comem
em vez de falar?
426
00:38:06,832 --> 00:38:09,041
não pode.
Minha asa de frango não está pronta.
427
00:38:11,791 --> 00:38:13,499
- Aqui...
- Sem fotos.
428
00:38:13,707 --> 00:38:15,041
É doce.
429
00:38:15,916 --> 00:38:17,707
- Não, obrigado.
-
quero um pouco.
430
00:38:17,916 --> 00:38:18,916
Eu também.
431
00:38:19,124 --> 00:38:22,457
A propósito, Amy, você pode
fazer estrelas das minhas filhas também.
432
00:38:22,666 --> 00:38:24,999
- Sim!
- Você ouviu.
433
00:38:25,207 --> 00:38:27,791
Até âncoras de notícias
tem que ser graduados universitários.
434
00:38:28,041 --> 00:38:30,416
Então estude bastante.
Então veremos.
435
00:38:30,916 --> 00:38:33,249
Tenho certeza que um dia serão estrelas.
436
00:38:44,916 --> 00:38:46,499
Você filmou?
437
00:38:47,457 --> 00:38:48,749
Ainda não.
438
00:38:48,957 --> 00:38:52,249
Por que não? Você estava com eles
por mais de quatro horas.
439
00:38:52,624 --> 00:38:55,124
te disse para não
perder tempo com esse cara.
440
00:38:56,332 --> 00:38:57,916
não perdeu tempo.
441
00:38:58,124 --> 00:39:00,707
poderia transformá-lo em um verdadeiro herói.
442
00:39:06,374 --> 00:39:08,416
Testando um, dois, três.
443
00:39:09,291 --> 00:39:10,291
Alto e claro.
444
00:39:10,957 --> 00:39:13,957
- Steve, os documentos estão aqui.
- Bom.
445
00:39:26,749 --> 00:39:27,832
Entre.
446
00:39:50,374 --> 00:39:51,791
Sala de controle 2.
447
00:39:51,999 --> 00:39:53,041
Corredor 3.
448
00:39:59,749 --> 00:40:02,499
Se você quiser ir embora,
pressione o botão vermelho.
449
00:40:05,624 --> 00:40:06,624
Bingo.
450
00:40:07,416 --> 00:40:08,624
Altura de começar.
451
00:40:37,416 --> 00:40:38,416
Preparar.
452
00:40:40,207 --> 00:40:41,374
Seu passe.
453
00:40:54,457 --> 00:40:55,207
Vá e veja.
454
00:40:57,207 --> 00:40:58,249
Oi, bebê.
455
00:40:59,916 --> 00:41:01,291
Vamos!
456
00:41:28,207 --> 00:41:29,666
Vamos!
457
00:42:58,499 --> 00:42:59,499
Não!
458
00:43:01,416 --> 00:43:02,999
Pegue isso!
459
00:43:07,624 --> 00:43:11,249
Vou adoecer seus bastardos!
460
00:43:15,041 --> 00:43:16,582
Vamos!
Ir! Ir!
461
00:43:18,041 --> 00:43:19,041
Jesus!
462
00:43:19,332 --> 00:43:20,499
Mate-o.
463
00:43:33,666 --> 00:43:34,624
Merda!
464
00:44:31,791 --> 00:44:34,832
Puma, por que não apenas
matar e ir embora?
465
00:44:36,541 --> 00:44:40,124
Pense
não pode usar uma arma?
Este é o meu jogo.
466
00:44:40,582 --> 00:44:43,499
Só um gato sabe fazer
brincar com um mouse.
467
00:44:43,791 --> 00:44:45,041
Você decide.
468
00:45:18,207 --> 00:45:19,332
O que é?
469
00:45:39,249 --> 00:45:40,124
Alfredo!
470
00:45:54,957 --> 00:45:57,291
- Pai, o que está acontecendo?
- Alfredo está lá.
471
00:46:12,874 --> 00:46:15,124
- Aguentar!
- Alfredo, pule!
472
00:46:26,749 --> 00:46:29,249
Alfredo, tenha cuidado.
Segure firme.
473
00:47:02,416 --> 00:47:04,082
- Alfredo!
- Vamos ajudá-lo.
474
00:47:04,582 --> 00:47:05,666
Rápido!
475
00:47:19,874 --> 00:47:20,874
Pular!
476
00:47:22,082 --> 00:47:23,291
O que você está fazendo aí?
477
00:47:28,291 --> 00:47:29,541
Alfredo!
478
00:47:36,166 --> 00:47:37,499
Cuidadoso.
479
00:47:57,832 --> 00:47:59,207
- Segure firme.
- Ajuda!
480
00:47:59,916 --> 00:48:00,874
Pai!
481
00:48:07,874 --> 00:48:08,666
Caramba!
482
00:48:16,332 --> 00:48:17,416
Vamos!
483
00:48:22,541 --> 00:48:23,791
Segure firme.
484
00:48:24,249 --> 00:48:25,332
Dai Mui!
485
00:48:31,249 --> 00:48:33,166
não aguento mais.
486
00:48:33,582 --> 00:48:34,582
Me ajude!
487
00:48:35,999 --> 00:48:37,207
Dai Mui, acalme-se!
488
00:50:22,541 --> 00:50:23,374
Navegue Mui!
489
00:50:24,749 --> 00:50:26,041
Navegue Mui!
490
00:50:30,166 --> 00:50:31,874
Navegue Mui!
491
00:50:54,916 --> 00:50:56,499
Pai, deste lado!
492
00:51:13,541 --> 00:51:14,749
Pai,
preciso de você.
493
00:52:25,666 --> 00:52:26,666
Pai!
494
00:52:27,041 --> 00:52:28,624
Pai!
495
00:52:31,666 --> 00:52:32,832
Pai!
496
00:52:36,416 --> 00:52:37,416
Ei você.
497
00:52:38,707 --> 00:52:40,332
Está se sentindo bem?
me sinto ótimo.
498
00:52:43,499 --> 00:52:44,791
quero que você corra comigo.
499
00:52:45,707 --> 00:52:47,124
E
prometa que você vai.
500
00:52:52,916 --> 00:52:56,416
Lembre-se, este pequeno segredo
é entre você e eu.
501
00:52:58,957 --> 00:53:00,457
Vejo você no Japão.
502
00:53:04,749 --> 00:53:06,707
Pai! Pai!
503
00:53:08,416 --> 00:53:10,999
Fora do caminho!
Saia do caminho!
504
00:53:11,207 --> 00:53:13,291
Rápido!
Fora do caminho, por favor!
505
00:53:16,541 --> 00:53:17,624
Pai!
506
00:53:19,999 --> 00:53:21,041
Pai!
507
00:53:29,374 --> 00:53:32,874
Amy, você o conhece.
Diga a eles que você é parente.
508
00:53:33,082 --> 00:53:34,957
- Sem chance.
- Faça isso!
509
00:53:36,249 --> 00:53:40,124
- O que está acontecendo?
- Algum prédio desabou.
510
00:53:41,166 --> 00:53:44,582
Relaxar! Acalme-se,
ou
não posso injetar você.
511
00:53:45,999 --> 00:53:48,666
Você está tão tenso,
a agulha não entra.
512
00:53:49,166 --> 00:53:50,166
Acalme-se!
513
00:53:54,832 --> 00:53:56,957
Me desculpe
te causou isso.
514
00:53:57,916 --> 00:54:00,749
- Foram estes os homens que fizeram isso?
- Acalmar.
515
00:54:00,957 --> 00:54:03,332
Olha, esses caras são animais.
516
00:54:03,791 --> 00:54:05,666
Uma coisa
não entendo.
517
00:54:05,874 --> 00:54:08,666
Eles destroem sua casa,
matar dois dos meus homens,
518
00:54:08,874 --> 00:54:10,041
mas eles não matam você.
519
00:54:11,666 --> 00:54:14,041
Vocês têm alguns
oferta especial acontecendo agora?
520
00:54:18,374 --> 00:54:19,582
O que você está fazendo?
521
00:54:21,041 --> 00:54:23,749
- O que você quer dizer?
-
não estava dizendo...
522
00:54:23,999 --> 00:54:25,499
- O que você está fazendo?
- Como você ousa!
523
00:54:25,707 --> 00:54:28,499
- Você não sabe o que está acontecendo.
- Não se preocupe.
524
00:54:28,707 --> 00:54:31,499
Como você ousa dizer isso!
Você só está interessado em um caso.
525
00:54:31,749 --> 00:54:34,832
- Não na minha família.
-
me importo com você!
526
00:54:35,041 --> 00:54:36,791
- Isso é mentira.
-
quero ajudar você
527
00:54:37,832 --> 00:54:39,916
Você me disse o que fazer,
528
00:54:40,166 --> 00:54:42,124
e
fiz isso.
529
00:54:42,499 --> 00:54:44,249
Seu bastardo!
530
00:54:47,041 --> 00:54:48,874
- O que você está fazendo?
- Sou um parente.
531
00:54:54,291 --> 00:54:55,249
Vá em frente!
532
00:54:57,416 --> 00:54:59,207
Atirar.
O que você está esperando?
533
00:55:02,707 --> 00:55:04,041
Desculpe.
534
00:55:05,499 --> 00:55:06,666
Desculpe.
535
00:55:16,874 --> 00:55:18,416
Vá com calma.
536
00:55:24,124 --> 00:55:25,666
Alfredo, acalme-se.
537
00:55:26,207 --> 00:55:27,249
Você vai ficar bem.
538
00:55:28,124 --> 00:55:30,416
Não se preocupe.
Tudo ficará bem em breve.
539
00:55:30,624 --> 00:55:31,874
Apenas relaxe.
540
00:55:33,707 --> 00:55:35,249
É isso, acalme-se.
541
00:55:36,124 --> 00:55:39,332
Ver? Você vai ficar bem.
Este tiro...
542
00:55:39,541 --> 00:55:42,291
irá ajudá-lo a descansar.
Não se preocupe agora.
543
00:55:45,707 --> 00:55:47,374
Verifique a porta dos fundos.
544
00:55:55,916 --> 00:55:57,999
Olá, Amy.
Você veio para uma entrevista.
545
00:55:58,249 --> 00:55:59,207
Não.
546
00:55:59,416 --> 00:56:02,457
- O que você está fazendo?
- Procurando a caderneta de poupança de Alfred.
547
00:56:02,666 --> 00:56:06,166
Embora
não acho que seja suficiente.
Só esta luz custa uma fortuna.
548
00:56:06,416 --> 00:56:07,916
Você está falando sério?
549
00:56:08,124 --> 00:56:10,207
encontrei.
Tem 110.000 dólares nele.
550
00:56:10,416 --> 00:56:13,207
- Não o suficiente para a corrida.
- O que faremos?
551
00:56:13,624 --> 00:56:15,332
Corrida? Que raça?
552
00:56:15,999 --> 00:56:17,999
De repente, Alfred diz que estamos correndo.
553
00:56:18,207 --> 00:56:19,457
Onde ele está?
554
00:56:23,957 --> 00:56:26,916
- Você viu Sai Mui?
- Continue trabalhando.
555
00:56:37,916 --> 00:56:39,791
sabia que encontraria você aqui.
556
00:56:41,916 --> 00:56:45,999
Você não estava no hospital
quando
foi ver seu pai.
557
00:56:46,999 --> 00:56:49,582
poderia ir com você.
558
00:56:55,791 --> 00:56:57,582
Vamos.
Você pode verificar.
559
00:56:57,791 --> 00:57:01,791
não tenho câmera ou caneta
não quero uma entrevista.
560
00:57:02,291 --> 00:57:04,624
só quero falar com você.
não consigo falar comigo mesmo.
561
00:57:04,832 --> 00:57:05,999
O que você quer ouvir?
562
00:57:07,124 --> 00:57:10,957
-
só quero ajudar você.
- Você não pode.
não quero conversar.
563
00:57:11,874 --> 00:57:13,166
Não há nada a dizer.
564
00:57:14,207 --> 00:57:16,999
E se
poderia ajudá-lo
e suas irmãs?
565
00:57:17,707 --> 00:57:20,041
Deixe-os em paz.
não preciso da sua ajuda.
566
00:57:20,249 --> 00:57:22,082
Você não consegue entender?
567
00:57:22,624 --> 00:57:24,457
estava apenas perguntando.
568
00:57:43,249 --> 00:57:44,541
sei que algo deu errado.
569
00:57:46,374 --> 00:57:50,249
Caso contrário, você não correria.
Já que é tão importante,
570
00:57:50,457 --> 00:57:52,041
concentre-se nas corridas.
571
00:57:52,916 --> 00:57:54,624
Deixe o resto comigo.
572
00:57:55,499 --> 00:57:57,666
não posso te ajudar
com as grandes coisas,
573
00:57:57,874 --> 00:57:59,874
mas
pode fazer algo sobre
as pequenas coisas.
574
00:58:00,832 --> 00:58:02,999
Cuide do principal
575
00:58:03,207 --> 00:58:05,207
e deixe os detalhes comigo.
576
00:58:20,957 --> 00:58:21,999
Está frio.
577
00:58:48,124 --> 00:58:49,832
- Pistões.
- Aqui, SB.
578
00:58:50,041 --> 00:58:51,124
Um SB.
579
00:58:51,499 --> 00:58:53,457
- Temporizador turbo.
- Um temporizador turbo.
580
00:58:54,124 --> 00:58:56,332
- Algo mais?
- Não, é isso.
581
00:58:58,166 --> 00:59:00,207
- O que você tem aí?
- Uma caixa de engrenagens.
582
00:59:01,999 --> 00:59:03,957
- Lá.
- Obrigado.
583
00:59:04,832 --> 00:59:05,874
Abalones.
584
00:59:06,624 --> 00:59:07,791
Abalones?
585
00:59:08,457 --> 00:59:10,832
- Abalones...
- Vocês digam os números a ela.
586
00:59:11,082 --> 00:59:14,082
- Obrigado.
- MZ-6-0-0-3-6.
587
00:59:14,291 --> 00:59:15,832
M-Z-e-0-0...
588
00:59:19,457 --> 00:59:22,249
- Você foi à China para isso?
- Por que você não foi?
589
00:59:22,457 --> 00:59:24,499
- Quer uma bebida?
- Aqui, tome uma bebida.
590
00:59:25,916 --> 00:59:27,707
- Pegue um.
- Obrigado.
591
00:59:28,916 --> 00:59:30,957
- Um pouco de água.
- Tem Coca-Cola?
592
00:59:31,166 --> 00:59:33,291
Se
teve alguns,
Eu daria a você. Aqui.
593
00:59:36,541 --> 00:59:38,124
Koo, me passe a chave inglesa.
594
00:59:38,332 --> 00:59:39,374
Aqui.
595
00:59:43,541 --> 00:59:44,957
Aqui, Alfredo.
596
00:59:50,124 --> 00:59:52,707
- Quem disse que a água era sua?
- Mas estou com sede.
597
00:59:52,916 --> 00:59:55,332
Você pode beber óleo de motor.
598
00:59:56,332 --> 00:59:58,582
Você é tão ingrato.
Eu vou beber.
599
01:00:12,082 --> 01:00:14,332
Ele é tão inteligente.
600
01:00:19,166 --> 01:00:20,291
Por que?
601
01:00:20,749 --> 01:00:24,624
Os homens são tão bonitos quando
eles estão se concentrando em alguma coisa.
602
01:00:24,916 --> 01:00:27,624
parece bonito
quando estou comendo então.
603
01:00:29,374 --> 01:00:30,916
Bonito como um porco.
604
01:00:45,166 --> 01:00:47,582
Onde podemos
testar o carro em Hong Kong?
605
01:00:48,416 --> 01:00:50,457
Corrida? Isso é legal?
606
01:00:50,832 --> 01:00:51,832
Sim.
607
01:00:59,624 --> 01:01:01,457
- Inspetor...
- Só desta vez.
608
01:01:01,666 --> 01:01:03,749
- Obrigado, senhor.
- Preparar!
609
01:01:23,416 --> 01:01:24,374
Equipe A, pronta.
610
01:01:26,124 --> 01:01:27,374
Equipe B, pronta.
611
01:01:27,624 --> 01:01:28,791
Equipe C, pronta.
612
01:01:28,999 --> 01:01:30,332
Está tudo pronto?
613
01:01:57,916 --> 01:01:59,707
As estradas foram cortadas.
Faça um desvio.
614
01:02:41,082 --> 01:02:42,582
Atenção...
O que estamos fazendo?
615
01:02:42,791 --> 01:02:43,957
Se for um carro, pare.
616
01:02:46,874 --> 01:02:48,749
Sem chance. É o Governador.
617
01:02:50,291 --> 01:02:52,249
O que? Diga à equipe C.
Rápido!
618
01:02:59,291 --> 01:03:01,916
Bem, bem.
Estou nas manchetes novamente.
619
01:03:11,999 --> 01:03:13,082
Não venha por aqui.
620
01:03:13,624 --> 01:03:14,582
Parar!
621
01:03:28,916 --> 01:03:31,082
O Governador é
indo por esse caminho.
622
01:03:34,332 --> 01:03:36,041
- Meu pescoço!
- Minha cabeça!
623
01:03:43,582 --> 01:03:44,832
Alfredo.
624
01:03:45,082 --> 01:03:46,082
Alfredo.
625
01:03:48,082 --> 01:03:48,874
Sim?
626
01:03:49,082 --> 01:03:51,832
O Comitê decidiu que
todos os pilotos usam isso.
627
01:03:53,082 --> 01:03:55,666
já preencheu seus dados.
628
01:03:57,374 --> 01:03:59,166
Alguma coisa que você não sabe?
629
01:03:59,707 --> 01:04:01,166
Eu não tenho certeza.
630
01:04:01,374 --> 01:04:02,999
Você sabe sorrir?
631
01:04:24,082 --> 01:04:25,707
Tem que ir mais rápido.
632
01:04:35,124 --> 01:04:36,916
Ele pegou mal a curva.
633
01:04:37,541 --> 01:04:38,749
Você pode fazer muito melhor.
634
01:04:43,374 --> 01:04:46,541
Você tem que fazer melhor
para passar nas provas.
635
01:04:47,166 --> 01:04:49,249
Alfredo está nervoso
sob toda a pressão.
636
01:04:49,457 --> 01:04:52,582
Ele pode realmente pegar aquele assassino
Puma virá?
637
01:04:53,832 --> 01:04:54,916
O que você tem?
638
01:04:55,124 --> 01:04:56,999
acabei de trocar a bateria.
639
01:05:04,791 --> 01:05:05,999
Que estranho!
640
01:05:10,624 --> 01:05:11,791
Onde foi
atirar nisso?
641
01:05:38,749 --> 01:05:40,249
- Você se levantaria?
- O que?
642
01:05:40,499 --> 01:05:42,457
Obrigado.
643
01:05:44,541 --> 01:05:47,041
Ela pegou minha bicicleta.
Ei, espere.
644
01:06:26,916 --> 01:06:29,916
Olá. Você pode pegar Alfredo?
645
01:06:30,749 --> 01:06:32,332
É isso. Sim.
646
01:06:33,416 --> 01:06:35,707
Está tudo pronto.
A corrida acabou.
647
01:06:35,916 --> 01:06:37,291
Bom. Vamos.
648
01:06:43,541 --> 01:06:44,791
Maio
te ajudar?
649
01:07:25,499 --> 01:07:26,874
Maio
te ajudar?
650
01:07:27,166 --> 01:07:28,499
Maio
te ajudar?
651
01:07:32,999 --> 01:07:34,082
Alfredo!
652
01:07:35,541 --> 01:07:36,249
O que?
653
01:07:37,041 --> 01:07:38,832
os vi entrar no spa.
654
01:07:48,499 --> 01:07:50,124
Alfredo, espere um segundo.
655
01:07:52,374 --> 01:07:54,874
As mulheres não podem entrar.
Espere aqui.
656
01:07:55,082 --> 01:07:55,666
Ei...
657
01:08:04,791 --> 01:08:06,166
Maio
te ajudar?
658
01:08:17,874 --> 01:08:19,832
O que você está fazendo aqui?
659
01:08:20,207 --> 01:08:22,749
- Onde estão minhas irmãs?
- Como seria
sabe?
660
01:08:22,999 --> 01:08:25,499
- Eu não sou o guardião deles.
- O que você fez com eles?
661
01:08:25,832 --> 01:08:26,499
Fora do caminho.
662
01:08:39,207 --> 01:08:41,124
Isto é um spa.
663
01:08:41,999 --> 01:08:45,707
Vá a um karaokê se você estiver
procurando suas irmãs.
664
01:08:45,957 --> 01:08:48,499
-
quero saber onde eles estão.
- Cale-se!
665
01:08:50,291 --> 01:08:53,874
Se você quiser lutar,
Tenho certeza que alguém irá ajudá-lo.
666
01:08:54,416 --> 01:08:56,916
Tudo depende
suas entranhas.
667
01:09:14,999 --> 01:09:16,082
Deixe-o em paz!
668
01:09:19,582 --> 01:09:21,124
Vocês são todos inúteis.
669
01:09:21,999 --> 01:09:24,041
Faça
tem que fazer tudo?
670
01:09:28,416 --> 01:09:30,791
Este é o seu dia de sorte.
671
01:09:32,082 --> 01:09:34,416
Vou deixar você sair ileso.
672
01:09:36,291 --> 01:09:37,291
Saia daqui!
673
01:09:52,166 --> 01:09:54,332
Estou avisando você,
não cause mais problemas
674
01:09:54,541 --> 01:09:56,457
ou você pode esquecer minha natureza gentil.
675
01:10:04,791 --> 01:10:06,582
- Onde você estava?
- No banheiro.
676
01:10:09,749 --> 01:10:11,749
Você não pode aceitar isso.
Dê para mim.
677
01:10:13,082 --> 01:10:14,166
Parar!
678
01:10:14,499 --> 01:10:16,874
- Espere por mim na rua.
- O que você vai fazer?
679
01:10:21,791 --> 01:10:24,707
Todos vocês deveriam ir embora.
680
01:10:24,916 --> 01:10:25,957
Vamos, fora daqui.
681
01:10:31,207 --> 01:10:31,999
Isso é nosso.
682
01:11:05,749 --> 01:11:07,082
Ainda não aprendeu a lição?
683
01:11:37,082 --> 01:11:38,916
E se ele morresse?
684
01:11:39,124 --> 01:11:40,749
Ninguém sentiria falta dele.
685
01:11:41,874 --> 01:11:43,916
Nesse caso,
faça o que for preciso.
686
01:11:52,332 --> 01:11:53,416
Pegue ele!
687
01:12:26,124 --> 01:12:27,999
Ele não sairá vivo.
688
01:16:26,499 --> 01:16:27,166
Vamos!
689
01:17:19,624 --> 01:17:22,124
Fora do caminho.
Você não pode entrar.
690
01:17:22,332 --> 01:17:23,749
Eu sou da imprensa. Deixe-me entrar!
691
01:17:36,374 --> 01:17:37,499
gosto do seu estilo.
692
01:17:40,874 --> 01:17:42,832
Aqui está uma de suas irmãs.
693
01:17:43,666 --> 01:17:46,291
Vejo você na corrida.
694
01:17:50,207 --> 01:17:51,207
Dai Mui!
695
01:17:57,166 --> 01:17:59,916
Mas lembre-se...
sem truques.
696
01:18:03,457 --> 01:18:04,291
Dai Mui!
697
01:18:04,541 --> 01:18:05,541
Deixe ela ir.
698
01:18:12,416 --> 01:18:13,457
Então existe...
699
01:18:13,666 --> 01:18:16,999
nenhum concorrente com o nome de
Warner Krugman nem Cougar.
700
01:18:17,916 --> 01:18:19,374
Portanto, não há Krugman.
701
01:18:25,374 --> 01:18:26,707
Estamos em 4º lugar agora.
702
01:18:27,124 --> 01:18:28,249
Isso é bom.
703
01:18:28,541 --> 01:18:29,916
O que está errado?
704
01:18:30,249 --> 01:18:32,374
Você tem algum problema?
705
01:18:32,582 --> 01:18:34,624
Se este for o seu melhor, um avião
parte para Hong Kong em uma hora.
706
01:18:34,832 --> 01:18:35,916
Desculpe.
707
01:18:36,124 --> 01:18:38,999
Hoje é sua última chance.
Você decide.
708
01:18:46,124 --> 01:18:47,457
Alfredo.
709
01:18:49,374 --> 01:18:50,457
quero falar com você.
710
01:19:03,582 --> 01:19:05,874
- Então onde está sua irmã?
- Ela está aqui.
711
01:19:06,374 --> 01:19:07,416
Não, o outro.
712
01:19:08,499 --> 01:19:09,624
Ela está em turnê.
713
01:19:10,082 --> 01:19:11,874
Você está mentindo.
Onde ela está?
714
01:19:12,124 --> 01:19:13,582
Nenhum de seus negócios.
715
01:19:13,791 --> 01:19:15,791
Olha, só estou tentando
te da uma mão aqui.
716
01:19:15,999 --> 01:19:18,374
não preciso da sua ajuda.
Por favor, deixe-me em paz.
717
01:19:21,457 --> 01:19:22,916
Você vai se arrepender disso.
718
01:19:23,332 --> 01:19:24,999
Prepare-se para começar. Pressa.
719
01:19:28,124 --> 01:19:29,749
Um minuto e 39 segundos.
720
01:19:29,957 --> 01:19:32,041
Se você conseguir desta vez,
você permanece na corrida.
721
01:19:32,249 --> 01:19:32,916
Eu vou tentar.
722
01:19:33,207 --> 01:19:34,207
Vá em frente.
723
01:20:13,374 --> 01:20:14,874
Parece que ele conseguiu.
724
01:20:26,916 --> 01:20:27,582
Alfredo!
725
01:20:28,707 --> 01:20:29,749
Alfredo!
726
01:20:30,499 --> 01:20:31,749
Oh meu Deus!
727
01:20:33,249 --> 01:20:35,457
Aponte a água
na base do fogo.
728
01:20:35,666 --> 01:20:37,124
Aqui. Sair.
729
01:20:37,499 --> 01:20:40,332
É isso. Ir!
730
01:21:00,416 --> 01:21:02,166
Você está bem, não se preocupe.
731
01:21:08,916 --> 01:21:10,541
- Você está bem?
- Afaste-se de mim!
732
01:21:28,874 --> 01:21:31,791
desculpe,
não posso mais ajudá-lo.
733
01:21:34,291 --> 01:21:35,457
Eu tenho que ir.
734
01:21:39,791 --> 01:21:42,291
Treinador...
obrigado pela sua ajuda.
735
01:21:43,457 --> 01:21:44,457
Olhar!
736
01:21:49,041 --> 01:21:50,457
Ainda está gravando.
737
01:21:52,124 --> 01:21:54,207
- De quem é essa câmera?
- Meu.
738
01:21:54,582 --> 01:21:57,916
Agora
sabe por que você está aqui.
Para nos filmar em segredo.
739
01:21:58,124 --> 01:21:59,291
Achamos que você queria ajudar.
740
01:21:59,749 --> 01:22:01,582
gastei minhas economias
tentando ajudá-lo.
741
01:22:02,082 --> 01:22:04,166
Por que você estava
filmando em segredo?
742
01:22:05,166 --> 01:22:07,582
- Eles estão nos usando.
- Isso é verdade, mas não agora.
743
01:22:09,874 --> 01:22:11,374
Isso é o suficiente.
744
01:22:13,249 --> 01:22:14,666
Deixe-a em paz, sim?
745
01:23:07,749 --> 01:23:10,957
Alfred, eles enviaram algo
para você assinar.
746
01:23:17,791 --> 01:23:19,707
Aqui está. Todo seu.
747
01:23:33,749 --> 01:23:34,749
Seu motor...
748
01:23:35,416 --> 01:23:37,457
e seus pneus sobressalentes.
749
01:23:38,207 --> 01:23:39,832
Esses são os seus carros.
750
01:23:56,582 --> 01:23:59,499
Apenas no caso de você bater,
há outro carro.
751
01:24:03,041 --> 01:24:05,624
Obrigado, senhor.
não sei o que dizer.
752
01:24:06,207 --> 01:24:08,416
não tinha nada a ver com isso.
753
01:24:08,624 --> 01:24:09,874
Agradeça a ela.
754
01:24:21,791 --> 01:24:22,791
Olá novamente.
755
01:24:23,249 --> 01:24:26,374
não sei por que você precisa deste carro.
apenas pensei em trazer minha equipe.
756
01:24:27,249 --> 01:24:28,249
Muito obrigado.
757
01:24:28,624 --> 01:24:29,957
Não há necessidade de pedir desculpas.
758
01:24:30,166 --> 01:24:32,624
esqueci de me desculpar outro dia
quando
machucar sua mão.
759
01:24:38,832 --> 01:24:40,124
A corrida está esperando.
760
01:24:41,332 --> 01:24:43,207
Prepare sua equipe.
761
01:24:47,541 --> 01:24:48,666
Ela é linda.
762
01:24:48,999 --> 01:24:51,374
- Ela é do Alfred.
- Então deixe-a em paz.
763
01:25:02,416 --> 01:25:05,124
Bem-vindo ao Sen-Dai de 1995
764
01:25:05,332 --> 01:25:07,874
Competição Internacional de Corrida.
765
01:25:38,624 --> 01:25:40,999
Aqueça os pneus
antes de colocar a marcha mais alta.
766
01:26:12,749 --> 01:26:16,249
Senhoras e senhores,
a volta de aquecimento acabou.
767
01:26:16,457 --> 01:26:18,749
O público é bem-vindo
desça até a pista
768
01:26:19,082 --> 01:26:21,249
para fotos com
seus pilotos favoritos.
769
01:26:22,749 --> 01:26:24,249
- Como está o carro?
- Muito bom.
770
01:26:24,457 --> 01:26:26,582
Farei uma última inspeção.
771
01:26:28,791 --> 01:26:29,416
Sim?
772
01:26:30,207 --> 01:26:31,957
Ei! Mate a garota!
773
01:26:32,166 --> 01:26:33,166
Tudo bem.
774
01:26:33,624 --> 01:26:35,291
Vamos acabar com ela.
775
01:27:06,332 --> 01:27:07,291
Dai Mui.
776
01:27:07,499 --> 01:27:08,666
Dê isso para Alfredo.
777
01:27:09,957 --> 01:27:10,957
Claro.
778
01:27:14,416 --> 01:27:16,374
Amy me deu isso para você.
779
01:27:22,999 --> 01:27:24,124
Irmão.
780
01:27:24,749 --> 01:27:26,291
Todos nós temos fé em você.
781
01:27:30,499 --> 01:27:32,749
Cinco minutos para o tempo da corrida.
782
01:27:32,999 --> 01:27:35,207
O público deve agora
retornem aos seus lugares.
783
01:27:44,582 --> 01:27:47,082
Quatro minutos.
Membros de teste e técnicos,
784
01:27:47,332 --> 01:27:49,457
por favor deixe a pista.
785
01:27:50,874 --> 01:27:52,082
Três minutos.
786
01:27:52,291 --> 01:27:54,707
Agora é hora das rainhas das corridas
para sair da pista.
787
01:27:56,332 --> 01:27:58,374
Motoristas, preparem-se.
788
01:27:59,416 --> 01:28:00,582
Vá em frente.
789
01:28:11,499 --> 01:28:13,541
Dois minutos para o tempo da corrida.
790
01:28:25,749 --> 01:28:26,749
Foh...
791
01:28:28,499 --> 01:28:29,541
Ouça.
792
01:28:29,749 --> 01:28:32,582
Você vai correr
na pista mais difícil do Japão.
793
01:28:32,791 --> 01:28:36,582
Então limpe sua mente
tudo menos a corrida.
794
01:28:36,916 --> 01:28:38,332
Concentre-se nisso.
795
01:28:38,791 --> 01:28:41,332
Você não pode permitir um erro.
Entender?
796
01:28:42,291 --> 01:28:42,707
Sim.
797
01:28:43,457 --> 01:28:44,749
Um minuto.
798
01:28:46,832 --> 01:28:47,874
Concentrado.
799
01:28:48,082 --> 01:28:50,874
Capitães de equipe,
por favor deixe a pista principal.
800
01:29:03,457 --> 01:29:05,749
30 segundos para a luz verde.
801
01:29:05,957 --> 01:29:07,832
Senhores, liguem os motores.
802
01:31:35,207 --> 01:31:36,457
Preparar!
803
01:31:51,582 --> 01:31:55,666
Aí está ele! Olhar!
Ele vai vencer!
804
01:32:10,666 --> 01:32:12,124
Ele está na cova.
805
01:32:21,582 --> 01:32:23,416
- Alfred, tome um pouco de água.
- Fora do caminho.
806
01:32:23,624 --> 01:32:25,332
- O que você está fazendo?
- E aí?
807
01:32:30,332 --> 01:32:31,832
Como você pôde tocar no carro?
808
01:32:32,666 --> 01:32:33,916
Idiota!
809
01:32:38,457 --> 01:32:39,457
Espere.
810
01:32:39,916 --> 01:32:41,082
Pena.
811
01:32:41,374 --> 01:32:42,624
30 segundos.
812
01:32:43,916 --> 01:32:45,124
Por favor!
813
01:32:47,707 --> 01:32:50,499
Desculpe.
não tinha ideia.
814
01:33:27,207 --> 01:33:28,582
Deixe aí. Todo mundo fora.
815
01:33:31,624 --> 01:33:32,207
Ir!
816
01:34:00,541 --> 01:34:03,582
- Cara, ele está realmente indo.
- Ele tem que acompanhar o resto.
817
01:35:14,791 --> 01:35:15,291
Preparar!
818
01:35:56,749 --> 01:35:57,832
EU TE AMO
819
01:36:11,499 --> 01:36:14,041
- Vamos. Aqui de novo!
- Obrigado, senhor.
820
01:36:14,791 --> 01:36:15,999
Obrigado.
821
01:36:16,207 --> 01:36:18,207
Você está aqui para ajudar
ou brincar de cupido?
822
01:36:18,416 --> 01:36:20,082
- Sinto muito, senhor.
- Incrível!
823
01:36:34,374 --> 01:36:35,666
Você está cego?
824
01:36:35,874 --> 01:36:37,957
- A culpa é sua.
- O que você quer dizer?
825
01:37:24,499 --> 01:37:26,916
- Agora ele é o segundo.
- Segundo não é vencer.
826
01:37:27,166 --> 01:37:28,249
Olhar!
827
01:37:28,916 --> 01:37:31,416
- Como ele está?
- Ele está ganhando.
828
01:37:50,416 --> 01:37:51,332
Vamos!
829
01:38:40,624 --> 01:38:41,416
Levantar!
830
01:38:42,332 --> 01:38:43,416
Preparar!
831
01:38:49,082 --> 01:38:50,082
Cuidadoso!
832
01:38:51,249 --> 01:38:52,291
Coloque isso para fora!
833
01:39:50,166 --> 01:39:51,332
Você viu isso?
834
01:40:14,666 --> 01:40:16,957
- Ele estava bem.
- Sim.
835
01:41:19,249 --> 01:41:20,041
Não!
836
01:41:20,707 --> 01:41:23,666
Ele está vindo primeiro! Primeiro!
837
01:41:23,874 --> 01:41:25,457
Ele vai vencer!
838
01:41:39,749 --> 01:41:40,124
Vamos!
839
01:42:02,916 --> 01:42:05,291
Faça isso, Alfredo! Sair!
840
01:42:16,957 --> 01:42:19,624
Vamos! Vamos!
841
01:42:44,374 --> 01:42:45,749
Ele está conseguindo!
842
01:42:54,332 --> 01:42:55,749
Vamos, você consegue!
843
01:42:58,124 --> 01:42:59,999
Pise no acelerador!
844
01:43:07,707 --> 01:43:08,332
É seu!
845
01:43:15,957 --> 01:43:16,832
Sim!
846
01:43:17,041 --> 01:43:18,166
Sim!
847
01:43:31,707 --> 01:43:32,499
Pare aí mesmo!
848
01:43:33,999 --> 01:43:34,916
Pegue ele!
849
01:43:39,124 --> 01:43:40,249
Atenção!
850
01:43:48,666 --> 01:43:49,916
Onde ela está?
851
01:43:52,207 --> 01:43:53,499
Devolva-a para mim!
852
01:45:08,499 --> 01:45:11,082
Se algum mal acontecer a ela,
Eu mesmo vou matar você.
853
01:45:31,457 --> 01:45:32,582
Alfredo!
854
01:45:35,166 --> 01:45:36,957
Sou
feliz em ver você!
855
01:45:37,457 --> 01:45:38,999
Todos nós somos.
856
01:45:40,124 --> 01:45:41,374
- Obrigado.
- Sai Mui!
857
01:45:42,082 --> 01:45:43,624
Você está seguro!
Sai, estou tão feliz!
858
01:45:45,999 --> 01:45:47,291
Prazer em vê-lo novamente.
859
01:45:48,166 --> 01:45:49,207
Maldito!
860
01:45:49,582 --> 01:45:51,249
Alfredo, bom trabalho.
861
01:46:10,291 --> 01:46:12,416
Confira esses dois!